Request/53

http://sakura.qp.land.to/?Request%2F53


Top > Request > 53

英語版

  • ページ: Request
  • 投稿者: request.txt?
  • 優先順位: 低
  • 状態: 完了
  • カテゴリー: 編集
  • 投稿日: 2007-03-31 (土) 20:46:20
  • バージョン:

メッセージ

方法(その1)

次のファイルの日本語メッセージ(20071202版から抽出)を英語に変換してからソースファイルを置換してしまえば、英語版になるはずです。 なお、メッセージ表示が英語になるだけで、欧州文字等が編集できるようになるわけではありません。

日本語版ソフトがグローバルにならない要因のひとつに英語情報がないことが挙げられます。 でも、それはどうしようもないか。 ヘルプファイルも英語化されれば使いたがる人が出てくるかもしれません。

方法(その2) Resource Database System

サクラエディタで言語別にリソースを切り替える仕組みを実装します。


  • Express 2005+Platform SDKで、メニュー1行のみと、タスクトレイを英語化(GlobalじゃないけどCool ->見た目の確認)。 ただ、添付ファイルと一緒にコメントできないので、後でコメントのみ追加。 -- じゅうじ? 2008-03-16 (日) 22:19:06
  • リソース管理クラス(Load系とFormatMessage)とリソースDLLを作るプロジェクトを作成しました(sakura_lang.zip)。なお、英語はほとんど訳されていません。 -- 2008-04-03 (木) 20:57:23
  • ツールチップ用のヘルプ(cshelp.txt)も訳す必要があります。 -- 2008-04-03 (木) 20:58:41
  • upld:44/sakura-lang-20080409.zipに英語切り替え対応(一部)をアップしました。いじりたおしてください。 -- wakura? 2008-04-09 (水) 20:08:04
  • メッセージ、内部文字列、設定ファイルの識別キー等が未対応。メインメニューが切り替わりません。 -- 2008-04-09 (水) 20:09:23
  • Binary:sakura-lang-20080409.zip, Dll-Src:sakura-lang-20080409(dll-src).zip, Exe-Src:upld:31/sakura-lang-20080409(exe-src).zipとなっています。 -- 2008-04-09 (水) 20:14:15
  • 英語OSで使用できるようにならないでしょうか。 -- 2010-05-29 (土) 06:48:12
  • upatchid:259参照 -- 2013-12-07 (土) 22:01:26

URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White
filesakura_lang_20080409(dll-src).zip 279件 [詳細] filesakura_lang.zip 226件 [詳細] fileen-menu.png 288件 [詳細] filesakura_1_6_2_0.lzh 191件 [詳細] fileja.txt 3287件 [詳細]
[添付ファイル一覧] [全ページの添付ファイル一覧]
アップロード可能最大ファイルサイズは 2,048KB です。

添付ファイル: filesakura_lang_20080409(dll-src).zip 279件 [詳細] filesakura_lang.zip 226件 [詳細] fileen-menu.png 288件 [詳細] filesakura_1_6_2_0.lzh 191件 [詳細] fileja.txt 3287件 [詳細]

リロード   新規 編集 凍結 差分 添付 複製 名前変更   ホーム 一覧 単語検索 最終更新 バックアップ リンク元   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2015-08-25 (火) 03:25:16 (1363d)