サクラエディタの設定ウィンドウでは見かけませんが、グループ枠の中にグループ枠を入れ子にしたほうが見た目にも判り易く格好良いと思うのですが……。 ついでに「タイプ別設定」も「共通設定」もウィンドウの横幅が狭いので、タブによっては窮屈で見辛く思えるので、横幅を広げてはいかがでしょうか。